ÖSTERREICH: SALZBURG / Pinzgau, B164: PKW mit SaisonarbeiterInnen (Hotelpersonal, aus Ungarn) besetzt kracht gegen Linienbus

Am Vormittag des 25. Februar 2023 ereignete sich im Gemeindegebiet von Leogang, auf der B164, ein tödlicher Verkehrsunfall zwischen einem PKW und einem Linien-Bus. Ein 25-jähriger Ungar lenkte zum Unfallszeitpunkt sein Fahrzeug, von Hochfilzen kommend, in Richtung Leogang. Mit ihm im Fahrzeug befanden sich zwei Ungarinnen im Alter von 29 und 36 Jahren.

Aus bislang ungeklärter Ursache dürfte der 25-jährige Ungar auf der schneebedeckten Fahrbahn die Herrschaft über sein Fahrzeug verloren haben und kollidierte frontal mit dem entgegenkommenden Linienbus. Der 51-jährige einheimische Buslenker versuchte noch, dem entgegenkommenden PKW auszuweichen, konnte jedoch den Zusammenprall nicht mehr verhindern.

Nach der Kollision kam der Bus am steil abfallenden Straßenbankett zum Stillstand und drohte abzustürzen. Der ungarische PKW kam schwer beschädigt am Fahrbahnrand zum Stillstand. Die drei PKW-Insassen wurden durch den Zusammenprall im Fahrzeug eingeklemmt und mussten von der Feuerwehr Leogang befreit werden. Trotz sofortiger Erste-Hilfe-Maßnahmen konnte der Notarzt bei den beiden Ungarinnen nur mehr den Tod feststellen. Der schwer verletzte 25-jährige wurde nach der Bergung erstversorgt und mit dem Rettungshubschrauber in das Unfallkrankenhaus Salzburg geflogen, wo auch er seinen Verletzungen erlag.

Der 51-jährige Buslenker erlitt bei dem Unfall Verletzungen unbestimmten Grades und wurde nach der Erstversorgung ins Tauernklinikum nach Zell am See gebracht. Im Linienbus befanden sich zum Unfallzeitpunkt keine Fahrgäste. Aufgrund mangelnder Unfallfallzeugen und unklarer Spurenlage ordnete die Staatsanwaltschaft Salzburg die Beiziehung eines gerichtlich beeideten Sachverständigen an. Der Alkotest mit dem 51-jährigen Buslenker verlief negativ. Während der Dauer der Unfallaufnahme und der anschließenden Fahrzeugbergungen war die B164, in der Zeit von 08:00 bis 14:00 Uhr, für den gesamten Fahrzeugverkehr gesperrt. (Polizei Salzburg)

UNGARISCH:

SALZBURG / Pinzgau, B164: Idénymunkások (szállodai dolgozók, Magyarországról) által elfoglalt személygépkocsi ütközik egy közforgalmú autóbusszal.

A 25 éves magyar valószínűleg egyelőre ismeretlen okokból a havas úton elvesztette uralmát járműve felett és frontálisan ütközött a szembejövő autóbusszal. Az 51 éves helyi autóbusz vezetője megpróbálta kikerülni a szembejövő autót, de az ütközést már nem tudta megakadályozni.

Az ütközés után a busz a meredeken lejtő útpadkán megállt és balesettel fenyegetett. A magyar személygépkocsi az út szélén, súlyosan megrongálódva állt meg. A három utas beszorult a járműbe, őket a leogangi tűzoltóknak kellett kimenteniük. A mentőorvos az azonnali elsősegélynyújtás ellenére már csak a két magyar nő halálát tudta megállapítani. A mentést követően a súlyosan sérült 25 éves férfit először ellátták, majd mentőhelikopterrel a salzburgi baleseti kórházba szállították, ahol ő is belehalt sérüléseibe.

Az 51 éves buszsofőr a balesetben eddig tisztázatlan mértékű sérüléseket szenvedett, őt az elsősegélynyújtás után a cell am see-i Tauern kórházba szállították. A baleset idején a buszon nem tartózkodtak utasok. A baleset tanúinak hiánya és a bizonyítékok tisztázatlansága miatt a salzburgi ügyészség elrendelte egy bíróság által hitelesített szakértő bevonását. Az 51 éves buszsofőrrel végzett alkoholteszt negatív lett. A baleseti vizsgálat és az azt követő járműmentés idejére a B164-es utat 08:00-tól 14:00-ig minden járműforgalom elől lezárták. (Salzburgi rendőrség)

ENGLISCH

SALZBURG / Pinzgau, B164: Car occupied by seasonal workers (hotel staff, from Hungary) crashes into a public bus

On the morning of 25 February 2023, a fatal traffic accident occurred between a car and a bus on the B164 in the municipal area of Leogang. At the time of the accident, a 25-year-old Hungarian man was driving his vehicle from Hochfilzen in the direction of Leogang. Two Hungarian women, aged 29 and 36, were in the vehicle with him.

For reasons still unknown, the 25-year-old Hungarian probably lost control of his vehicle on the snow-covered road and collided head-on with the oncoming bus. The 51-year-old local bus driver tried to avoid the oncoming car, but was unable to prevent the collision.

After the collision, the bus came to a standstill on the steeply sloping road shoulder and threatened to crash. The Hungarian car came to a halt on the side of the road, badly damaged. The three passengers were trapped in the vehicle and had to be rescued by the Leogang fire brigade. Despite immediate first aid measures, the emergency doctor could only diagnose the death of the two Hungarian women. After being rescued, the seriously injured 25-year-old was first treated and flown by rescue helicopter to the Salzburg accident hospital, where he also succumbed to his injuries.

The 51-year-old bus driver suffered injuries of an undetermined degree in the accident and was taken to the Tauern Hospital in Zell am See after receiving first aid. There were no passengers in the bus at the time of the accident. Due to the lack of witnesses to the accident and unclear evidence, the public prosecutor's office in Salzburg ordered the involvement of a court-certified expert. The alcohol test with the 51-year-old bus driver was negative. For the duration of the accident investigation and the subsequent vehicle recovery, the B164 was closed to all vehicle traffic from 08:00 to 14:00. (Salzburg police)